Les Exploits D'un Jeune Don Juan - Exploits Of A Young Don Juan (1987) English.srt - Fps: 25.000
Titre alternatif : L'iniziazione - L'iniziazione (1987) 
http://www.imdb.com/title/tt0092995

1
00:00:24,960 --> 00:00:30,360
L'iniziazione

2
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
Attenti !
Siate bè !

3
00:02:51,480 --> 00:02:54,360
Ferma !

4
00:02:55,800 --> 00:02:58,800
Scusate u so Maestru. Hè u calore.
Eccu tuttu.

5
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Bonghjornu! Sò Ursula.
Ti ricordi di mè ?

6
00:03:03,440 --> 00:03:06,400
Iè.
Bonghjornu, Ursula.

7
00:03:06,480 --> 00:03:09,440
Di sicuru, avete cambiatu
in trè anni.

8
00:03:10,240 --> 00:03:13,120
Ruggeru !
Vai, a to mamma ti aspetta.

9
00:03:17,480 --> 00:03:20,400
Lasciami abbraccià ti.
Era un viaghju piacevule ?

10
00:03:20,760 --> 00:03:23,760
Iè, mamma.
Cumu i vostri pantaloni si sò sporchi ?

11
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
Hè accadutu solu, u cane hà fattu.
Aghju da piglià un pannu.

12
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
Ùn cambierete mai.
Quandu e cose si sporcanu, site u primu.

13
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
Succede solu à a so età.
Ùn era micca bruttu.

14
00:03:35,400 --> 00:03:38,160
Ùn eri micca.

15
00:03:38,200 --> 00:03:41,040
Dà mi quellu.
I purteraghju da mè.

16
00:03:41,880 --> 00:03:44,720
A purità di u core principia cù u so
vestiti.

17
00:03:44,960 --> 00:03:47,880
Ùn ti scurdà. Vestiti è scarpi.
Bonghjornu.

18
00:03:48,600 --> 00:03:51,560
Hè u sgiò Frank.

19
00:03:52,000 --> 00:03:54,920
Vi ricordate di u sgiò Frank ?
No.

20
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
Hè un amicu di u to babbu.

21
00:03:58,360 --> 00:04:01,400
Aiò.
Tuttu hè prontu.

22
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Allora, s'è vo avete tempu, fate
un po' di stelle.

23
00:04:05,120 --> 00:04:07,760
Cum'è a zia Margarite ?

24
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Quante volte vi aghju dettu di stà tranquillu ?

25
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
Ùn duvete micca scherzà cù l'adulti
à a vostra età.

26
00:04:13,740 --> 00:04:16,600
Salutami, Ruggeru !
Bonghjornu!

27
00:04:17,100 --> 00:04:19,720
Innò, micca nantu à a bocca.

28
00:04:33,480 --> 00:04:36,320
Fate cum'è mè. Chiudi l'ochji. 
Ùn move micca, ascolta.

29
00:04:38,360 --> 00:04:41,120
A senti ? 
No.

30
00:04:41,180 --> 00:04:44,000
Resta fermu.
Ùn senti micca u so sonu ?

31
00:04:44,560 --> 00:04:47,760
Sò tutti intornu à noi.
Sussurranu. Ascolta.

32
00:04:47,818 --> 00:04:50,555
Avà li senti ?

33
00:04:56,040 --> 00:04:59,380
Venite à aiutà mi, Miss ?
Signora Muller !

34
00:05:01,120 --> 00:05:04,200
Avemu sceltu per voi.

35
00:05:05,040 --> 00:05:07,940
Innò, ùn sò micca lavati.

36
00:05:11,600 --> 00:05:14,560
U mo maritu. Truverete chì hè cambiatu,
veru?

37
00:05:15,160 --> 00:05:18,120
Bonghjornu, sgiò Muller !

38
00:05:20,520 --> 00:05:23,460
Un mumentu.

39
00:05:37,200 --> 00:05:41,880
Andemu.

40
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
Bonghjornu, maestru Ruggeru !

41
00:07:56,140 --> 00:07:58,940
Siate drittu!

42
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
Mantene e mani nantu à a tavula! 
Quante volte vi devu dì ?

43
00:08:10,520 --> 00:08:14,360
Perchè ci dici tuttu u tempu ? 
U sgiò Frank hà sempre a manu sottu à a tavula.

44
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
Hè un usu americanu. 
Per elli hè una bona manera.

45
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
L'Americani ùn sanu micca
ciò chì significa "boni modi".

46
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
Grazie, Helene.
Quandu u babbu vene ?

47
00:08:32,080 --> 00:08:34,880
Hà una muntagna di travagliu.
Ellu vene in pochi ghjorni.

48
00:08:35,620 --> 00:08:38,560
È u fidanzatu d'Elisa?

49
00:08:38,560 --> 00:08:41,540
Duverebbe ghjunghje cun ella,
Ùn sò micca.

50
00:08:43,120 --> 00:08:46,020
Cume hè u vostru futuru gendru ?

51
00:08:46,160 --> 00:08:49,380
Hè un sottutenente in l'Air Force.
Hè periculosu.

52
00:08:49,680 --> 00:08:52,520
Iè. Ma vene da una famiglia eccellente.

53
00:08:53,580 --> 00:08:56,940
Hélène !
Grazie.

54
00:08:58,440 --> 00:09:01,640
Fighjate ! Elisa m'hà mandatu 
un ritrattu.

55
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
Sò cusì belli inseme.

56
00:09:09,280 --> 00:09:12,720
Sembranu assai innamurati. 
Eiu sò.

57
00:09:15,640 --> 00:09:18,540
Mi pare una cartolina.
Basta, Berthe!

58
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
Dì bona notte à tutti 
e poi vai a lettu. Kate ! 

59
00:09:21,620 --> 00:09:24,580
Hè prima mamma, vogliu
per stà cun Ruggeru un pocu tempu.

60
00:09:24,920 --> 00:09:27,860
Aghju dettu à u lettu ! Nisun cumenti! 
Kate !

61
00:09:28,080 --> 00:09:30,900
Ùn hè micca ghjustu.

62
00:09:31,120 --> 00:09:34,200
Miss! 
Per piacè pigliate sta zitella.

63
00:09:38,800 --> 00:09:41,880
Dite e vostre preghiere è dopu à lettu subitu.

64
00:09:42,140 --> 00:09:45,180
Di sicuru, a mo signora.

65
00:09:45,700 --> 00:09:48,720
Andemu! 

66
00:10:05,200 --> 00:10:08,060
Mettite a manu nantu à a bocca.

67
00:10:09,880 --> 00:10:12,840
Mamma, possu...

68
00:10:13,040 --> 00:10:15,840
Prima di tuttu; prima di parlà,
duvete smette di sbadigliare.

69
00:10:15,940 --> 00:10:18,780
Sembra incredibile,
Devu dì li tuttu.

70
00:10:18,880 --> 00:10:21,480
Possu andà... mi sò dorme ?

71
00:10:21,480 --> 00:10:24,440
Iè, dì bona notte à a to zia 
è u sgiò Frank.

72
00:10:27,920 --> 00:10:30,720
I zitelli deve esse trattatu cum'è 
i zitelli, quant'è pussibule.

73
00:10:32,840 --> 00:10:35,720
Bona notte.

74
00:10:37,320 --> 00:10:40,280
Bona notte, Ruggeru.
Bona notte.

75
00:10:40,400 --> 00:10:43,260
Bona notte.
Andate drittu à dorme.

76
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Nisun pensà à nunda.

77
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
Cumu andanu e vostre osservazioni solari?

78
00:10:51,360 --> 00:10:55,120
Avà avà pudete vede 
una splusioni di viulenza senza precedente !

79
00:10:55,760 --> 00:10:58,660
Ùn aghju mai vistu cusì forte
esplosioni ripetute! 

80
00:10:59,240 --> 00:11:02,080
Ùn sò micca sicuru d'avè capitu 
ciò chì vogliu dì.

81
00:11:02,200 --> 00:11:05,080
Anni chì finiscinu cù sette 
o multipli di sette...

82
00:11:05,180 --> 00:11:08,140
... sò sempre caldi.

83
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
Ùn aghju micca sonnu, nò ?
Eiu socu.

84
00:12:15,740 --> 00:12:19,120
Possu stà quì un pocu tempu ?
Ma senza parlà.

85
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
Bona notte. 
Dorme bè.

86
00:12:28,760 --> 00:12:31,620
Pensi chì zia Marguerite
hè bella?

87
00:12:31,680 --> 00:12:34,340
Iè.

88
00:12:34,340 --> 00:12:37,140
L'altru ghjornu, Helene parlava 
nantu à ella è disse:

89
00:12:38,720 --> 00:12:42,080
Essa vergine à a so età 
ùn hè micca normale.

90
00:12:43,580 --> 00:12:46,460
Ùn hè mai statu fidanzata?

91
00:12:46,500 --> 00:12:49,400
Innò, hà paura di l'omi.
Mamma dice cusì.

92
00:12:49,820 --> 00:12:52,660
È u sgiò Frank ?

93
00:12:53,260 --> 00:12:56,220
Hè bellu ! Ma u so capu
sempre in i nuvuli.

94
00:12:56,720 --> 00:12:59,620
Hè bruttu.

95
00:12:59,720 --> 00:13:02,540
Hélène hè quella chì serve à a tavula ?

96
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
Iè, perchè ?

97
00:13:06,120 --> 00:13:09,360
Vuliu solu sapè.

98
00:13:13,640 --> 00:13:16,560
Chi hè què?
Chì avete quì ?

99
00:13:17,520 --> 00:13:20,360
Nunda.

100
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
Sò ciò chì hè, vulete chì dicu ?
Innò!

101
00:13:23,080 --> 00:13:25,940
Kate m'hà dettu.

102
00:13:28,020 --> 00:13:30,980
In inglese ?
Iè, hè veramente bella.

103
00:13:34,220 --> 00:13:37,500
Ci sò assai donne in casa.
Assai. Ùn li possu micca.

104
00:13:46,160 --> 00:13:49,100
Chì faci in u lettu 
u vostru fratellu?

105
00:14:26,120 --> 00:14:29,280
Ùn aghju mai dorme.

106
00:14:46,200 --> 00:14:49,040
Ùn torneraghju mai più à ellu.

107
00:14:49,640 --> 00:14:52,580
Aghju vultatu è aghju scappatu,
Aghju resistitu eroicamente.

108
00:14:53,160 --> 00:14:56,040
Sò una eroina.

109
00:14:59,880 --> 00:15:02,800
Chì calore.

110
00:15:04,320 --> 00:15:07,520
Almenu ringraziu...
Grazie.

111
00:15:10,340 --> 00:15:13,080
Cumu hè u vostru maritu ?
Hè megliu ?

112
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
Ùn pò micca cullà, grazie.

113
00:15:15,400 --> 00:15:18,260
In questu casu, ciò chì hè bonu
un omu?

114
00:15:18,320 --> 00:15:20,920
Sembra chì ti piacia assai. 
Chì era u prublema.

115
00:15:21,480 --> 00:15:24,460
Se ùn l'aghju amatu, ùn soffreraghju micca.

116
00:15:24,500 --> 00:15:27,720
Averete successu cun qualcunu altru?
Ùn sò micca ciò chì dì. Ùn ci credu micca.

117
00:15:28,060 --> 00:15:30,880
Avà chì ... di chì parlanu ?

118
00:15:30,900 --> 00:15:33,320
U maritu di a signora Muller.

119
00:15:34,400 --> 00:15:37,280
L'aghju vistu ieri in u boscu.

120
00:15:37,280 --> 00:15:40,140
Chì facia ? 
Ùn sò micca sicuru.

121
00:15:40,160 --> 00:15:43,180
Ùn mi fate pricà à The 
Vergine santa è tutti "I Santi".

122
00:15:44,360 --> 00:15:47,260
Se ùn pudete micca andà in pellegrinaghju, 
truverete qualcunu per rimpiazzàlu.

123
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
No.

124
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
Fighjate culà. 
Ci sò trè bellezze.

125
00:16:02,260 --> 00:16:05,160
Grazie, Graziella è Graziola.

126
00:16:05,520 --> 00:16:08,500
Chì fate, signore ? 
Pigliate un pocu d'acqua ... un pocu d'aria ? 

127
00:16:08,880 --> 00:16:11,780
Hè rinfrescante? 
Aghju un pocu di vinu, per piacè ?

128
00:16:11,780 --> 00:16:14,660
Nisuna risposta, bella?

129
00:16:16,280 --> 00:16:19,040
Ehi !

130
00:16:19,520 --> 00:16:22,500
Dormi?

131
00:16:25,680 --> 00:16:28,760
Veni quì. 
Aiò.

132
00:16:31,640 --> 00:16:34,760
Sò da quì ... è in a chjesa.
L'aghju vistu prima.

133
00:16:37,300 --> 00:16:40,180
Ehi!
Ti interessa a mo pisciata ?

134
00:16:40,640 --> 00:16:43,460
Attenti toad !
Pare chì hè mortu !

135
00:16:43,460 --> 00:16:46,320
S'ellu ùn ti importa; megera,
A purteraghju à a vita !

136
00:16:46,660 --> 00:16:49,480
Mi dispiace ?
Ùn mi dispiace micca, forse Ursula !

137
00:16:49,560 --> 00:16:53,720
Ursula ùn vole micca vede, ma 
tutti i cunniscimu u so culo !

138
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
Chì vi rinfrescà a memoria !

139
00:17:09,617 --> 00:17:12,552
Hè babbu ! 
Hè quì cun Elisa !

140
00:17:18,926 --> 00:17:21,790
Ciao, papà. 
Anghjulu.

141
00:17:21,865 --> 00:17:24,550
Ciao, criatura.

142
00:17:25,257 --> 00:17:28,125
Prima vai à lavà. 
Vi l'aghju dettu mille volte. 

143
00:17:28,232 --> 00:17:30,972
Mancu un abbracciu ? 
Siete pienu di polvera.

144
00:17:31,047 --> 00:17:33,550
Micca davanti à i zitelli.
Salutami, Ruggeru.

145
00:17:33,555 --> 00:17:36,420
Salutu, Babbu. 
Avete crisciutu. Assai bonu.

146
00:17:39,107 --> 00:17:42,062
Carissima Elisa, sì bella.

147
00:17:42,205 --> 00:17:45,116
Salutami Bertha. 
Bonghjornu.

148
00:17:45,134 --> 00:17:47,944
Bonghjornu, Elisa.

149
00:17:48,065 --> 00:17:50,432
Bonghjornu.

150
00:17:50,986 --> 00:17:53,828
Stai bè, mamma. 
Hè vera.

151
00:17:53,924 --> 00:17:56,888
U tempu m'hà rinvivitu.
Cumu era u vostru viaghju?

152
00:17:56,999 --> 00:17:59,918
Hè un piacè in vittura.

153
00:18:04,618 --> 00:18:07,559
Cumu va a fabbrica ?

154
00:18:07,646 --> 00:18:10,649
Bad. Quessi sò tempi difficiuli, 
spergu chì passanu prestu.

155
00:18:19,816 --> 00:18:22,675
Guarda... i campioni di Papa.

156
00:18:31,387 --> 00:18:34,222
Fighjate à sti prudutti cuncurrenti.
Aghju un catalogu.

157
00:18:34,532 --> 00:18:37,445
Offre decorazioni è medaglie
à prezzi incredibili. Sai?

158
00:18:38,000 --> 00:18:40,802
Ùn sò micca ciò chì farà.

159
00:18:40,974 --> 00:18:43,824
Fighjate.

160
00:18:43,944 --> 00:18:46,832
Pudete pruduce più ... 
o prudutti di qualità più povera.

161
00:18:47,286 --> 00:18:50,135
Forse ancu vende à l'esteru.

162
00:18:50,295 --> 00:18:53,185
Sembra chì sta fabbrica oscura 
produce a famosa Santa Catalina di Siena.

163
00:18:53,265 --> 00:18:56,108
Ancu medaglie tedesche. 
Hè un sbagliu.

164
00:18:57,650 --> 00:19:00,503
Senza parlà di cordone decorativu. 
Aghju prupostu per esse usatu da a cavalleria.

165
00:19:00,767 --> 00:19:03,627
Aghju una riserva in u capannone.

166
00:19:03,636 --> 00:19:06,402
Roland dice chì l'aviazione 
bisognu di più.

167
00:19:06,494 --> 00:19:09,278
L'aviazione hè una nova filiera
di l'armata.

168
00:19:09,375 --> 00:19:12,104
Hè un picculu mercatu, senza futuru.

169
00:19:12,154 --> 00:19:15,063
Se a guerra ùn principia micca prestu, 
i mo pedi seranu in l'aria.

170
00:19:15,615 --> 00:19:18,453
Allora vendite...
Guarantitu.

171
00:19:20,047 --> 00:19:22,197
U pranzu hè servitu.

172
00:19:22,548 --> 00:19:25,468
Andemu à pranzu.

173
00:19:26,814 --> 00:19:30,619
Quellu chì face medaglie militari in 
tempu di pace, manghja un pane amaru.

174
00:19:34,592 --> 00:19:36,506
Quella bestia.
Perchè dici bestia ?

175
00:19:36,662 --> 00:19:40,011
Hè quellu chì m'hà lanciatu dopu
solu trè settimane di matrimoniu.

176
00:19:42,119 --> 00:19:46,400
Vuliu diventà generale 
ma aghju avutu a ritirata per via di a mo gamba.

177
00:19:49,281 --> 00:19:53,636
Da tandu, aghju pruvatu à restaurà 
u mo gradu militare.

178
00:19:53,953 --> 00:19:56,863
Speremu chì u fate.

179
00:19:56,911 --> 00:20:00,048
Speremu tutti, sò passati deci anni
postu ch'e aghju parlatu di quella guerra.

180
00:20:00,618 --> 00:20:03,415
Quella bestia.

181
00:20:04,378 --> 00:20:08,001
Quist'annu sploderà. 
Veni in u focu.

182
00:20:08,037 --> 00:20:11,133
Cumu sapete?

183
00:20:11,138 --> 00:20:14,250
U sole ùn hè mai sbagliatu.

184
00:20:14,401 --> 00:20:17,296
Bonu...

185
00:21:00,109 --> 00:21:02,953
Tu stavi sbirciatu.

186
00:21:13,791 --> 00:21:17,096
Ùn hè micca paradisu,
Sò cuntentu solu cun voi.

187
00:21:21,546 --> 00:21:24,468
Andate à cunfessi ? 
Innò ùn.

188
00:21:24,765 --> 00:21:27,674
Eiu sì. Ma ùn dicu mai tuttu
à Babbu Gabriele.

189
00:21:27,881 --> 00:21:31,310
Diu sà chì avete mentitu. 
Diu.

190
00:21:31,505 --> 00:21:34,450
Chì pensate ch'ellu pensa di mè ?

191
00:21:34,631 --> 00:21:37,571
Quale hè u babbu Gabriele ?

192
00:21:38,346 --> 00:21:41,336
Riportami.

193
00:21:44,602 --> 00:21:47,549
Hè un monacu capucinu di un monasteru 
vicinu à quì.

194
00:21:47,617 --> 00:21:50,506
Va sempre scalzu. 
Ancu in l'invernu !

195
00:21:50,602 --> 00:21:53,491
Aiò.
Vi mustraraghju qualcosa.

196
00:21:53,580 --> 00:21:56,504
Chì vi vede ? 
Venite, ùn dumandate micca.

197
00:22:22,598 --> 00:22:25,467
Aghju scupertu questu per accidente. 
Attenti.

198
00:22:28,572 --> 00:22:31,413
Semu quì. 
Induve ?

199
00:22:31,486 --> 00:22:34,185
U cunfessionale.

200
00:22:34,257 --> 00:22:37,048
Ascolta.

201
00:22:41,002 --> 00:22:44,013
Pudete sente ? Hè una moglia cunfessante.
Signora Muller.

202
00:22:44,842 --> 00:22:47,672
Ciò chì? Qualchese altra penitenza ?

203
00:22:47,867 --> 00:22:50,837
No. Avemu troppu travagliu. 

204
00:22:51,091 --> 00:22:53,898
Hè sempre divertente, 
và. 

205
00:22:53,934 --> 00:22:56,792
Induve vai? 
Hè tardu per mè. và. 

206
00:22:57,092 --> 00:22:59,969
Pudete stà. 
Calchì volta hè divertente. 

207
00:23:03,638 --> 00:23:06,451
Andate in pace. 

208
00:23:24,274 --> 00:23:27,154
Perdona mi Babbu, aghju piccatu. 

209
00:23:27,631 --> 00:23:30,986
Avete peccatu in pensamentu o attu ? 
In u pensamentu. 

210
00:23:31,008 --> 00:23:33,805
Cusì hè. 
Iè, Babbu. 

211
00:23:34,877 --> 00:23:37,701
Parlate, stau à sente. 

212
00:23:38,278 --> 00:23:41,122
Hè più forte chè mè.

213
00:23:41,443 --> 00:23:45,352
Ùn possu micca liberà di mè
certe imagine.

214
00:23:45,412 --> 00:23:48,288
Immagini di un peccatu carnale?

215
00:23:48,766 --> 00:23:52,492
Sò l'imaghjini di l'omi. 
Sò travagliadori in a splutazioni.

216
00:23:54,026 --> 00:23:58,159
L'ultima volta, ancu l'imaghjini di un zitellu. 

217
00:23:58,517 --> 00:24:01,381
Un zitellu? 
Chì zitellu? 

218
00:24:01,779 --> 00:24:05,082
U mo nipote.

219
00:24:05,681 --> 00:24:11,359
Dapoi ch'ellu hè ghjuntu, continuu à pensà 
di ellu. Pensu chì aghju aduprà u bagnu dumenica.

220
00:24:14,176 --> 00:24:17,418
L'acqua calda mi esce.

221
00:24:18,038 --> 00:24:20,986
L'odore di u so corpu.

222
00:24:21,818 --> 00:24:24,700
U toccu di u so corpu. 

223
00:24:25,026 --> 00:24:28,718
Un ghjornu l'aghju vistu nudu, aghju realizatu 
ch'ellu era diventatu un omu. 

224
00:24:29,374 --> 00:24:33,447
Era statu davanti à mè. 

225
00:24:34,055 --> 00:24:37,013
Ùn sò micca perchè...  

226
00:24:37,730 --> 00:24:42,361
... ci abbracciamu è ci basgiamu. 

227
00:24:43,038 --> 00:24:46,679
Allora cù a so bocca... 

228
00:24:48,462 --> 00:24:52,660
Allora aghju scappatu disperatu. 
Ùn l'aghju micca vistu in parechji ghjorni.

229
00:24:53,476 --> 00:24:56,436
Mi sentu impuru da tandu.

230
00:25:08,961 --> 00:25:12,306
Veramente... chì altru ?

231
00:25:14,063 --> 00:25:17,857
Aghju guardatu parechje volte
u specchiu nudu.

232
00:25:19,214 --> 00:25:23,625
È cù a mo manu...
Sempre solu?

233
00:25:25,036 --> 00:25:28,823
Iè. Innò, nò.
Cunniscite a guvernante ?

234
00:25:29,589 --> 00:25:32,931
Ancu s'è tù dici,
ùn vi hà datu piacè.

235
00:25:37,877 --> 00:25:41,361
Ruggeru !

236
00:26:19,016 --> 00:26:22,121
Hè Roland !

237
00:26:34,157 --> 00:26:36,969
Bonghjornu, Roland.

238
00:26:42,173 --> 00:26:44,987
Grazie. 
Aiò. Andemu.

239
00:26:50,554 --> 00:26:53,777
Possu falà, mamma ? 
Più tardi, vi dicu.

240
00:26:58,582 --> 00:27:01,847
Questu hè u mo fratellu, Ruggeru
qualcosa stupidu è hè un pidocchio.

241
00:27:11,571 --> 00:27:14,471
Questu tempu di l'annu, 
sò assai punichi.

242
00:27:16,723 --> 00:27:19,621
In ghjinochje !

243
00:27:25,606 --> 00:27:28,902
Dieci ciglia.

244
00:28:14,305 --> 00:28:17,312
Ùn pienghje micca, Ruggeru. 
Ùn hè nunda.

245
00:28:18,684 --> 00:28:21,817
L'anu fattu per noia.

246
00:28:22,286 --> 00:28:25,198
Ùn ci hè altru modu per elli 
per piacè.

247
00:28:36,257 --> 00:28:39,433
Pudete pensà à a vostra zia
cunfessioni.

248
00:29:38,657 --> 00:29:41,161
Tu ?

249
00:30:11,226 --> 00:30:14,083
Piglia sempre ? 
Iè.

250
00:30:14,374 --> 00:30:17,273
Sè vo vulete, possu mette 
un pocu di crema nantu.

251
00:30:17,893 --> 00:30:20,732
Innò, mi sentu megliu.

252
00:30:21,324 --> 00:30:24,212
Avete vistu Hélène ? 
Iè, poviru.

253
00:30:24,684 --> 00:30:27,679
Quale hè quellu? 
Hè un misteru. Ùn a sò micca.

254
00:30:28,140 --> 00:30:30,954
Da veru?
Hè a stessa storia ogni notte.

255
00:30:32,470 --> 00:30:35,315
Hè un omu? 
Ben intesu. Sò sicuru chì hè un omu.

256
00:30:36,795 --> 00:30:39,674
È chì facenu ?

257
00:30:40,414 --> 00:30:43,295
Sò...

258
00:30:44,822 --> 00:30:47,838
Andate à lettu. vai,
prima chì una catastrofa succede.

259
00:31:20,947 --> 00:31:24,299
Pardon me Roger, aghju bisognu
aduprà u bagnu.

260
00:32:15,726 --> 00:32:18,707
Ti interessanu e stelle ?

261
00:32:21,291 --> 00:32:24,119
Iè.

262
00:32:24,148 --> 00:32:27,754
Ùn pudete micca vede bè sta sera. 
Hè nuvoloso.

263
00:32:28,789 --> 00:32:31,658
È u sole ? Hè veru ciò chì avete dettu? 
Ben intesu.

264
00:32:32,278 --> 00:32:35,506
A teoria dice chì l'attività solare 
determina u nostru cumpurtamentu.

265
00:32:36,215 --> 00:32:39,033
Almenu ci influenza.

266
00:32:39,766 --> 00:32:43,119
Quandu l'esplosioni accade; a ghjente diventa 
impulsivu, hè u cuntrariu per certi altri.

267
00:32:43,471 --> 00:32:46,413
Cridemu chì cuntrullemu 
avvenimenti.

268
00:32:46,783 --> 00:32:49,881
Ma hè u sole chì 
li determina.

269
00:32:54,611 --> 00:32:57,491
Chì ghjè u peccatu carnale ?

270
00:32:57,512 --> 00:32:59,977
Pò esse parechje cose, Roger.

271
00:32:59,999 --> 00:33:02,846
Per esempiu, a guerra? 
Iè. Esattamente.

272
00:33:10,856 --> 00:33:13,814
sgiò Frank.

273
00:33:14,172 --> 00:33:17,109
À a mo età eri frustratu? 
Iè.

274
00:33:18,718 --> 00:33:22,273
Avete avutu l'impressione chì tuttu
hè male senza eccezzioni?

275
00:33:23,609 --> 00:33:26,526
Eri à risicu di esse punitu ?

276
00:33:27,644 --> 00:33:30,474
Onestamente, mi sentu avà.

277
00:33:30,973 --> 00:33:33,810
Bona notte.

278
00:33:35,115 --> 00:33:38,151
Bona notte.

279
00:34:02,981 --> 00:34:06,347
Allora sì una piccula bestia.
Fighjate bè?

280
00:34:07,056 --> 00:34:10,754
Eru sottu in a cucina à beie 
un biccheri d'acqua è chì vecu ?

281
00:34:10,818 --> 00:34:14,797
Mi inchina à tè Maestru. Chì vi farà
dite à i vostri genitori quand'elli scoprenu?

282
00:34:16,796 --> 00:34:20,006
Ùn dì nunda.
Prima spiiate a cunfessione di a vostra zia.

283
00:34:20,940 --> 00:34:23,873
... avà ascolti i vostri genitori ? 
Innò, per piacè.

284
00:34:26,381 --> 00:34:30,457
Forse un ghjornu pudemu visità
u bordellu inseme.

285
00:34:33,286 --> 00:34:36,637
Oh nò. Per piacè ùn dì nunda.

286
00:34:38,764 --> 00:34:41,615
Faraghju ciò chì vulete, sgiò Romanu.

287
00:35:17,547 --> 00:35:20,812
Dà a mo vittura un bellu splendore. 
Inch per inch.

288
00:36:49,493 --> 00:36:52,481
Salutami, Adolphe.

289
00:36:55,951 --> 00:36:58,755
Hélène.

290
00:36:59,352 --> 00:37:02,333
Aghju qualcosa in i mo capelli, 
pudete piglià?

291
00:37:03,103 --> 00:37:06,121
Fa mi vede.

292
00:37:12,789 --> 00:37:15,999
Chì faci, sì pazza ?
Lasciami, Adolphe !

293
00:37:22,373 --> 00:37:25,631
Sii pazza, chì faci ?
Vogliu chì ti calmu.

294
00:37:26,984 --> 00:37:30,162
Aiutami, Maestru Ruggeru !

295
00:37:30,971 --> 00:37:34,315
Liberami prestu! 
Tirami fora di quì ! Più veloce!

296
00:37:36,984 --> 00:37:40,751
Aspetta un minutu !

297
00:37:41,376 --> 00:37:44,940
Pudete aspittà un pocu, ùn ci hè micca 
bisognu di affruntà !

298
00:37:45,736 --> 00:37:49,661
Fate cusì cusì. Esce da quì !

299
00:37:50,371 --> 00:37:54,021
Perde si!

300
00:38:06,021 --> 00:38:09,796
Ehi... Maestru.
Cume stai ?

301
00:38:31,908 --> 00:38:34,799
Manicure e vostre unghie. 
Tali belle mani.

302
00:38:35,619 --> 00:38:38,554
Chì belle mani avete.

303
00:38:38,607 --> 00:38:41,561
Hè un piacè di fighjulà voi 
guidà, mentre manghjate...

304
00:38:41,832 --> 00:38:44,773
Fate tuttu perfettamente.

305
00:38:45,280 --> 00:38:48,118
Per esempiu, odiu l'omi 
ch’e vecu cù u dito in u nasu.

306
00:38:48,341 --> 00:38:51,367
Ùn puderebbe mai marità
qualchissia chì hà stu abitudine.

307
00:38:51,441 --> 00:38:54,419
Ùn permetteraghju mai i mo figlioli
per fà.

308
00:38:55,358 --> 00:38:58,515
Sta mane, una cameriera 
cascò in un sterco.

309
00:38:59,726 --> 00:39:02,869
Era completamente brutta.

310
00:39:03,619 --> 00:39:06,904
In ogni locu. I so petti è i capelli.
Un odore di nauseus.

311
00:39:08,308 --> 00:39:11,300
Scusami, mamma. Quandu mi lascià
parlà di tali cose?

312
00:39:11,584 --> 00:39:14,895
Quandu site maiò.

313
00:39:15,609 --> 00:39:18,889
Quessi ùn sò micca puliti, Roger.
Cusì sò. Ùn li avete micca puliti.

314
00:39:19,534 --> 00:39:22,496
Cumu possu portà sti stivali ?

315
00:39:23,520 --> 00:39:26,438
Hai ragione, sò un pocu di merda.

316
00:39:27,282 --> 00:39:30,670
Induve avete amparatu sta parolla,
Ruggeru?

317
00:39:31,442 --> 00:39:34,863
Mamma, vulete sapè
quale aghju sorpresu sta notte ?

318
00:39:35,744 --> 00:39:39,149
Stava à sente à a porta di a vostra stanza.
Chì ?

319
00:39:40,024 --> 00:39:42,899
Iè, à mezu à a notte.

320
00:39:44,407 --> 00:39:47,496
Vai, Ruggeru ! 
Ùn vogliu micca vedà !

321
00:39:47,676 --> 00:39:50,739
Capisci?
Vai !

322
00:39:51,821 --> 00:39:54,795
Avemu educatu e nostre figliole, 
ma ellu...

323
00:39:55,712 --> 00:39:58,901
Hè senza speranza.

324
00:39:59,658 --> 00:40:02,683
Ùn sò micca ciò chì fà. 
A punizioni ùn aiuta à nunda.

325
00:40:03,419 --> 00:40:07,800
Cumu hè pussibule per duie persone 
ci piace à creà un tali specimen?

326
00:40:08,880 --> 00:40:12,330
Sò disperatu. 
Sò ciò chì hà bisognu.

327
00:40:13,294 --> 00:40:16,270
Li daraghju uni pochi di ghjorni 
in a mo cumpagnia.

328
00:40:17,077 --> 00:40:20,337
Tastaria 
disciplina.

329
00:40:21,156 --> 00:40:24,046
Giustu, caru?

330
00:40:36,422 --> 00:40:39,616
U mo core

331
00:40:39,629 --> 00:40:42,318
cum'è una rosa trema...

332
00:40:42,547 --> 00:40:45,428
È mentre a so lingua scivola...

333
00:40:45,547 --> 00:40:48,491
...in culo...

334
00:40:49,503 --> 00:40:52,755
...comincio a cum...

335
00:41:26,254 --> 00:41:29,187
Maestru Ruggeru. 
Era tu.

336
00:41:29,632 --> 00:41:33,302
Pensu chì era un altru. 
Andemu, aghju da piglià un pocu di acqua fredda.

337
00:41:43,880 --> 00:41:46,692
Calchì volta nantu à u culo, 
qualchì volta nantu à a testa.

338
00:41:46,771 --> 00:41:49,747
Hè cusì a vita.

339
00:41:50,959 --> 00:41:53,872
E donne sò sempre cusì ferite? 
Spessu.

340
00:41:53,920 --> 00:41:56,586
Spessu ancu l'omi. 
In chì modu ?

341
00:41:56,625 --> 00:41:59,466
Ùn pudete micca indovinà ?

342
00:42:00,591 --> 00:42:04,120
Aghju finitu, Ursula. 
Fighjate quantu hè bella.

343
00:42:04,379 --> 00:42:07,278
Bonghjornu, Maestru. 
Vulete un gustu?

344
00:42:07,704 --> 00:42:10,612
Induve vai?

345
00:42:15,061 --> 00:42:17,988
Bonghjornu, Maestru.

346
00:42:19,111 --> 00:42:22,063
Deve esse oghje, o mai.

347
00:42:55,976 --> 00:42:59,083
Gustavu!
A sella hè pronta !

348
00:43:00,218 --> 00:43:03,806
Perchè dici una preghiera 
di novu?

349
00:43:04,748 --> 00:43:07,691
Avete intesu ciò chì aghju dettu ?

350
00:43:07,805 --> 00:43:10,954
Aspittava in e stalle.

351
00:43:11,526 --> 00:43:14,553
Quale hè ? 
Sò voi, Maestru.

352
00:43:17,133 --> 00:43:20,087
Ci sì sempre. 
Finite.

353
00:43:20,608 --> 00:43:23,528
Andemu, Gustavu !
Avete da aiutà!

354
00:43:23,637 --> 00:43:26,735
Sì ùn avete micca fretta, avemu
per dì preghiere per voi!

355
00:43:27,060 --> 00:43:29,891
Gustavu!

356
00:43:29,974 --> 00:43:32,961
Chì faci, maestru Ruggeru ?

357
00:43:33,026 --> 00:43:35,835
Siete pazzo, Maestru ? 
Lasciami andà.

358
00:43:36,446 --> 00:43:39,450
Mi fate male !

359
00:43:40,207 --> 00:43:43,694
Eccu, nò ! 
Innò...

360
00:43:44,858 --> 00:43:47,807
Chì pruvate à fà !
Sì un diavulu, Maestru !

361
00:43:48,763 --> 00:43:51,674
Aspetta ! 
Allora...

362
00:43:52,217 --> 00:43:55,179
Iè, iè...

363
00:43:55,949 --> 00:43:58,908
Maestru !

364
00:44:01,619 --> 00:44:04,496
...guerra!
A guerra hè scoppiata !

365
00:44:04,825 --> 00:44:08,030
A Germania hà dichjaratu guerra!

366
00:44:09,320 --> 00:44:12,269
Guerra !
Guerra !

367
00:44:12,527 --> 00:44:15,481
Anu principiatu a guerra !

368
00:44:15,827 --> 00:44:18,730
U ghjurnale hà l'ultime nutizie ! 
Lascia mi vede.

369
00:44:19,797 --> 00:44:22,688
Vogliu vede. 
Leghjite.

370
00:44:23,180 --> 00:44:28,243
A Germania dichjara guerra à a Francia.

371
00:44:34,396 --> 00:44:37,480
Per dì a verità, 
era ora di principià.

372
00:44:37,929 --> 00:44:40,833
Dicenu chì serà una grande guerra. 
Ùn scherzà micca.

373
00:44:40,839 --> 00:44:43,758
Spergu chì duverà almenu un annu.

374
00:44:43,913 --> 00:44:46,850
Imagine chì.
Resisteremu un annu.

375
00:44:46,923 --> 00:44:49,818
Vulete turnà à a fabbrica ?
Cù a più alta velocità.

376
00:44:49,843 --> 00:44:53,922
Avete statu chjamatu, sgiò Frank ?
No, aghju l'asma.

377
00:44:53,973 --> 00:44:56,857
Quantu disgraziatu.

378
00:44:56,945 --> 00:45:00,418
À a vittoria !
Ma senza fretta.

379
00:45:00,462 --> 00:45:03,262
À a vittoria !

380
00:45:04,586 --> 00:45:07,447
À a vittoria !

381
00:46:05,039 --> 00:46:07,874
Bona sera, Maestru Ruggeru.

382
00:47:33,605 --> 00:47:36,476
Hè terribili. Puderaghju 
mai vede più.

383
00:47:36,602 --> 00:47:39,736
Aspitterai ? 
Cumu mi pudete dumandà questu?

384
00:47:40,881 --> 00:47:43,853
Aspitteraghju finu à a fine di u mondu.

385
00:47:44,107 --> 00:47:46,951
Aghju purtatu una foto di voi
accantu à u mo core.

386
00:47:47,062 --> 00:47:49,892
Attenti lassù.

387
00:47:50,438 --> 00:47:53,331
Vogliu chì tù sia fieru di mè.
Iè.

388
00:47:53,429 --> 00:47:56,094
Cumportatevi. 
Ùn pigliate micca risichi inutili.

389
00:47:57,157 --> 00:48:00,825
Andate in pace.

390
00:49:16,075 --> 00:49:19,293
A prestu...
Avvedeci!

391
00:49:53,076 --> 00:49:56,090
Pudete aiutà mi, Ruggeru ?

392
00:49:57,293 --> 00:50:00,271
Chì devu fà?

393
00:50:00,352 --> 00:50:03,334
A to mamma hà decisu di spustà
certe cose. Perchè?

394
00:50:03,578 --> 00:50:06,611
Forse avà hà paura.

395
00:50:15,442 --> 00:50:18,483
Attenti.

396
00:50:23,184 --> 00:50:26,152
Maestru.
Aghju travagliatu.

397
00:50:26,163 --> 00:50:29,106
Vi aiutu. 
Menzogna.

398
00:50:29,177 --> 00:50:32,118
Ùn m'aiuti micca in tuttu. 
Mi infastidisci.

399
00:50:49,664 --> 00:50:52,640
Hè assai cumplicatu 
spoglià i vestiti di una donna.

400
00:50:53,900 --> 00:50:56,864
Un signore deve avè rispettu 
per lingerie di una cameriera.

401
00:50:57,508 --> 00:51:00,422
Cù delicatezza. 
Cum'è què.

402
00:51:09,079 --> 00:51:12,111
Questa hè a prima volta chì aghju vistu 
tu Maestru nudu.

403
00:51:17,224 --> 00:51:18,224
Micca male.

404
00:51:18,249 --> 00:51:19,249
Ùn hè micca male.

405
00:51:21,399 --> 00:51:23,643
Aspetta !

406
00:52:26,050 --> 00:52:29,110
Avemu da fà l'amore
tuttu u tempu.

407
00:52:29,167 --> 00:52:33,116
Perchè ùn avemu micca Ursula ? 
Aghju dumandatu questu.

408
00:52:34,185 --> 00:52:36,212
Pudete ancu imagine.

409
00:52:36,621 --> 00:52:37,520
Saria maravigliosu.

410
00:52:38,117 --> 00:52:41,447
Ursula, vogliu marità cù tè. 
Ti tengu caru.

411
00:52:41,671 --> 00:52:46,719
Un principiu assai male. 
Perchè?

412
00:52:46,834 --> 00:52:50,452
Se parli cusì cù tutte e ragazze, 
ùn averete mai una vita comoda.

413
00:52:51,300 --> 00:52:54,488
Ti tengu caru, hè a verità.

414
00:52:54,555 --> 00:52:57,508
E mo mamma mi dicenu chì 
I avissi.

415
00:52:57,538 --> 00:53:01,088
A to pelle... ti vogliu tuccà
in ogni locu. sì cusì dolce.

416
00:53:01,128 --> 00:53:04,442
Sò sicuru chì ti amu.

417
00:53:04,756 --> 00:53:07,882
È a vostra pelle hè assai suave.

418
00:53:08,536 --> 00:53:11,878
Sii gentile, onesto.

419
00:53:12,943 --> 00:53:16,042
Onestu ? Pensate chì sò onestu?
Iè.

420
00:53:22,347 --> 00:53:26,647
Era a vostra prima volta ?
Iè.

421
00:53:29,449 --> 00:53:32,449
Ùn mi scurdaraghju mai a mo prima volta.
vi dicu.

422
00:53:37,251 --> 00:53:39,187
A vostra cammisa hè strappata.

423
00:53:40,861 --> 00:53:42,033
Avete fattu?
Iè.

424
00:53:43,664 --> 00:53:46,574
Cù quale ? 
Ùn vi dicu micca.

425
00:53:46,841 --> 00:53:49,316
L'avete fattu cù Kate?
No, micca cù Kate.

426
00:53:49,841 --> 00:53:53,316
Chì stai aspittendu ?

427
00:53:54,294 --> 00:53:59,294
Mamma parla cù Babbu Gabriel.
Aiò.

428
00:54:06,190 --> 00:54:11,190
U mo sognu era u mo maritu.
Avà hè u mo incubo.

429
00:54:12,188 --> 00:54:15,588
Prima... era un omu normale. 

430
00:54:17,187 --> 00:54:19,887
Ma prestu, era qualcosa di radicali diffirenti.

431
00:54:20,286 --> 00:54:22,886
Assai radicali differente?
Ùn sò micca sapè cumu dì ...

432
00:54:23,336 --> 00:54:26,936
Hè un sognu infernale.
Hè cum'è un fantasma.

433
00:54:28,561 --> 00:54:35,161
Allora mi costringe...
in...posizione.

434
00:54:36,173 --> 00:54:40,173
Capisci, Babbu ?
Chì tippu di pusizioni ?

435
00:54:43,079 --> 00:54:44,679
Per vede un modu particulari.

436
00:54:45,932 --> 00:54:54,932
Va bè. Ebbè...
ti ne faci piacè ?

437
00:54:56,359 --> 00:55:00,759
Cumu ti dicu... Iè...
in un certu modu.

438
00:55:01,272 --> 00:55:05,872
Ma essendu onestu pensu chì hè solu umanu.

439
00:55:06,529 --> 00:55:09,529
Aghju da fà si succede di novu?
Iè.

440
00:55:10,357 --> 00:55:13,357
Alcune di queste cose ...
Ùn possu micca fà cù u mo maritu.

441
00:55:14,271 --> 00:55:26,271
Mi sentu cusì umiliatu ... duverebbe
cercà un specialista? 

442
00:55:27,750 --> 00:55:31,750
No. Sai...

443
00:55:32,228 --> 00:55:40,228
Iè..Ci sò trè risposte.
Prima, l'adulteriu hè pruibitu, ùn hè micca pussibule ...

444
00:55:43,207 --> 00:55:47,207
per u vostru maritu per andà cun un altru...
duvete suddisfà maritali.

445
00:55:51,196 --> 00:55:55,196
È secondu, duvete piacè à u vostru maritu...

446
00:55:58,444 --> 00:55:64,444
cum'è una donna ... un pocu megliu chè vo avete.

447
00:56:11,691 --> 00:56:24,191
E poi terzu, hè chì duvete pardunà
... è in tempu di guerra, ...

448
00:56:24,540 --> 00:56:32,540
a prova d'amore è fideltà
à u so maritu...

449
00:56:37,188 --> 00:56:40,588
Chì si passa, Ruggeru ?
Venite quì !

450
00:56:50,387 --> 00:56:51,687
Ruggeru, t'aghju dettu di vene quì.

451
00:56:52,636 --> 00:56:57,636
Avà chì avete solu un omu
chì mi farai ?

452
00:57:29,185 --> 00:57:32,317
Vi aghju sorpresu ?
Iè.

453
00:57:32,322 --> 00:57:35,151
Aghju fattu, scusate.

454
00:57:35,377 --> 00:57:38,657
Ùn venite mai quì, Miss.
So. Aviu paura.

455
00:57:38,678 --> 00:57:41,683
Ùn ci hè ancu periculu.
Allora perchè ?

456
00:57:41,712 --> 00:57:44,971
Perchè l'omi sò tutti andati 
à a guerra.

457
00:57:45,800 --> 00:57:48,943
Avete paura di l'omi ?

458
00:57:49,112 --> 00:57:52,191
Tutte e donne anu a paura. 
Perchè?

459
00:57:53,788 --> 00:57:56,734
A causa di...

460
00:57:58,392 --> 00:58:01,313
Perchè.

461
00:58:03,004 --> 00:58:06,064
Catch !
Un rigalu per voi.

462
00:58:10,217 --> 00:58:13,445
Avà... aghju intesu cose belle di voi.

463
00:58:15,994 --> 00:58:19,050
Quale vi hà dettu ? 
Sai.

464
00:58:19,133 --> 00:58:22,140
No.
Dimmi.

465
00:58:22,811 --> 00:58:26,947
Dicenu chì ne fate un pocu
e cose in sicretu cù a cameriera.

466
00:58:27,625 --> 00:58:30,659
Alcune cose?
Cume chì?

467
00:58:32,644 --> 00:58:35,760
Sapete ciò chì mi piace veramente ? 
mè ?

468
00:58:37,311 --> 00:58:40,881
Vulete vede ?

469
00:59:52,587 --> 00:59:55,420
Cumu và? 
Tuttu va bè.

470
00:59:55,689 --> 00:59:58,862
Aghju vistu u ministru. Avemu bisognu di pocu 
tempu, ma mi riesciu.

471
00:59:59,422 --> 01:00:02,585
Quantu resterete ? 
Lunedì matina devu esse in fabbrica.

472
01:00:02,629 --> 01:00:06,018
Avete mubilizatu alcuni travagliadori ?

473
01:00:06,081 --> 01:00:09,251
Solu quelli dispunibili. Pensu 
circa l'assunzione di e donne, costa menu.

474
01:00:09,317 --> 01:00:13,471
Cumu hè tuttu quì, caru? 
Ah... hè idillicu.

475
01:00:13,560 --> 01:00:16,443
Fighjate ! U ghjurnale hà un ritrattu di Romanu ! 
Il a abattu un autre avion.

476
01:00:16,484 --> 01:00:19,537
Chì face trè ! 
Hè vera.

477
01:00:19,720 --> 01:00:22,861
Hè cum'è un anghjulu bellu. 
Iè. L'uniforme li va bè.

478
01:00:23,211 --> 01:00:26,559
L'aviazione hè un miraculu. 
Metallu chì hè elevatu in l'aria.

479
01:00:29,567 --> 01:00:32,555
Fighjate ! 
Hà una medaglia fatta da u mo Papa.

480
01:00:33,136 --> 01:00:36,601
Hè vera. Cù tali omi 
a guerra finirà prestu.

481
01:00:37,271 --> 01:00:40,207
Speremu chì durà 
più longu.

482
01:00:40,743 --> 01:00:43,879
Mamma..perchè si batte, sta guerra ?

483
01:00:45,348 --> 01:00:48,650
Perchè...

484
01:00:51,016 --> 01:00:54,423
Dumandate à u to babbu, 
ellu sapi ciò chì vi dicu.

485
01:00:56,882 --> 01:01:00,071
Pudete spiegà mi, papa ?

486
01:01:01,311 --> 01:01:04,432
Culpa i tedeschi. 
Perchè, chì hè accadutu ?

487
01:01:05,527 --> 01:01:08,620
Un saccu di merda...

488
01:01:09,716 --> 01:01:12,766
Per esempiu, chì? 
Vi dicu dumane.

489
01:01:12,842 --> 01:01:15,845
Avà hè tardu, vogliu dì dumane.

490
01:01:16,108 --> 01:01:20,965
Sapete, zia... sapete chì 
causatu sta guerra?

491
01:01:22,061 --> 01:01:25,100
Innò, nimu m'hà dettu.

492
01:01:25,165 --> 01:01:28,406
Pensu chì l'omi piacenu 
per cumbatte è tumbà.

493
01:01:28,747 --> 01:01:31,761
Ma tù, ti piacerebbe cummattiri ?

494
01:01:31,872 --> 01:01:34,795
No, nò, mi sentu bè quì.

495
01:01:37,948 --> 01:01:42,158
Chì vedi ? 
Chì facenu ?

496
01:01:46,445 --> 01:01:49,606
Avete vistu. Vai.

497
01:01:53,631 --> 01:01:56,529
Bou !

498
01:02:02,827 --> 01:02:05,945
Ruggeru !

499
01:02:14,074 --> 01:02:17,501
Avete un ultimu desideriu ? 
Qualchese genitore o qualcunu?

500
01:02:17,687 --> 01:02:20,727
No.
No, sì solu.

501
01:02:21,192 --> 01:02:24,263
Questu hè a fine di u 
linea, signora.

502
01:02:24,808 --> 01:02:27,768
Spergu chì sarete bravu.

503
01:02:28,214 --> 01:02:31,396
Mostrami cumu si mori una donna.

504
01:02:31,957 --> 01:02:34,963
Preparatevi per l'esecuzione.

505
01:02:36,171 --> 01:02:39,746
Avà ci mettemu a vostra benda.

506
01:02:40,406 --> 01:02:43,449
Ùn vedrete micca cumu vene a morte.

507
01:02:46,684 --> 01:02:50,563
plotone !
Preparate à u focu !

508
01:02:50,895 --> 01:02:53,907
Pronti !
Ruggeru !

509
01:02:54,415 --> 01:02:57,571
Ruggeru !
Ùn vi arrabbiate, mamma.

510
01:03:00,424 --> 01:03:04,030
Aghju salvatu a vostra vita.

511
01:03:10,223 --> 01:03:13,295
Perchè u mo cugnatu si cumporta
cusì ? 

512
01:03:15,325 --> 01:03:18,360
Per amore, senza dubbitu. 
È a mo surella hè felice.

513
01:03:18,445 --> 01:03:21,827
Evidentemente.

514
01:03:25,717 --> 01:03:28,853
Ciò chì passa in a mente di l'omi. 
Hè un misteru.

515
01:03:45,050 --> 01:03:49,079
Bona sera, cara zia. 
Chì faci in u mo lettu, Ruggeru ?

516
01:03:49,695 --> 01:03:53,886
Vuliu un basgiu di bona notte. 
Di sicuru, ti basgiraghju. 

517
01:03:57,508 --> 01:04:00,405
Avà vai.

518
01:04:00,521 --> 01:04:03,751
Vuliu un basgiu cum'è quellu chì tù 
m'hà datu quandu era zitellu.

519
01:04:05,728 --> 01:04:08,648
Esce da quì subitu, o 
Chjamu a to mamma.

520
01:04:08,672 --> 01:04:11,672
Ùn arrabbiate micca.
Aghju dettu esce.

521
01:04:19,059 --> 01:04:21,884
Sentu passi.

522
01:04:21,927 --> 01:04:24,987
Chì faraghju ? Ùn vogliu micca ch'ellu veda 
mi piace questu.

523
01:04:27,862 --> 01:04:30,952
Apri, Marguerite. 
Sò mè, vogliu parlà cun voi.

524
01:04:31,296 --> 01:04:34,332
À questa ora, hè impussibile. 
Aghju scrittu qualcosa.

525
01:04:34,472 --> 01:04:37,483
Chì ?
Un puema.

526
01:04:37,518 --> 01:04:40,548
Se ti piace, possu leghje 
attraversu a porta.

527
01:04:40,675 --> 01:04:43,712
Ascolti? 
Iè, prumettu.

528
01:04:45,008 --> 01:04:48,107
Frà tutte l'anime chì 
m'hanu stupitu...

529
01:04:48,253 --> 01:04:51,172
E galaxie ch'e aghju roving.

530
01:04:51,776 --> 01:04:54,107
Marguerite mia cara...

531
01:05:02,483 --> 01:05:05,659
Sei sempre vergine, zia ?

532
01:05:08,318 --> 01:05:11,961
Ùn sò più.

533
01:05:37,564 --> 01:05:41,859
...quandu era zitellu. 
T'aghju adoratu tantu.

534
01:06:15,192 --> 01:06:18,410
... oh...

535
01:06:26,305 --> 01:06:29,401
Hè quì, hè quì infine.

536
01:07:09,866 --> 01:07:12,880
Ah... ti piace a musica.

537
01:07:15,472 --> 01:07:19,246
È a medicina.

538
01:07:20,376 --> 01:07:23,289
Ti piace sti ritratti pornografichi?
Cumu a dicu... iè.

539
01:07:24,738 --> 01:07:27,988
Un pocu.
Più chè u sole ?

540
01:07:28,094 --> 01:07:31,171
Chì tippu di quistione hè?

541
01:07:31,313 --> 01:07:34,658
Quandu sapete chì pudete spende 
Sabbatu sera in un bordellu.

542
01:07:34,772 --> 01:07:37,793
... da u paese ...

543
01:07:39,975 --> 01:07:43,040
Sò sicuru chì vi ringraziarà a guerra.

544
01:07:43,442 --> 01:07:46,474
Perchè ùn dormi cù una donna ?
Hè cusì faciule.

545
01:07:47,951 --> 01:07:51,215
Cusì pare, per voi.

546
01:08:08,470 --> 01:08:11,551
Chì bella visione site.
Entra.

547
01:08:16,637 --> 01:08:19,556
Ùn si passa nunda in u corridoiu ?

548
01:08:19,584 --> 01:08:21,662
Micca da u principiu di a guerra.

549
01:08:22,183 --> 01:08:25,195
Perchè ùn hè nè u mo babbu, nè u sgiò Frank.
Nè tù, Maestru.

550
01:08:25,264 --> 01:08:28,046
Quale puderia esse ?
In u mo parè, u sgiò Muller.

551
01:08:28,095 --> 01:08:31,012
Hà sempre avutu un tali grande duru.

552
01:08:31,141 --> 01:08:34,522
A so moglia dice chì ùn pò più fà. 
Face cù u so amante.

553
01:08:34,582 --> 01:08:37,370
Ma avà e cose sò tranquille.

554
01:08:37,464 --> 01:08:40,782
Iè, maestru Ruggeru. 
Avà e cose sò troppu silenziu.

555
01:08:41,751 --> 01:08:44,914
Perchè avete decisu di vene 
à st'ora?

556
01:08:44,983 --> 01:08:48,114
Nisuna ragione.
Pensu un tè...

557
01:08:52,108 --> 01:08:55,127
Sapete ciò chì aghju bisognu.
Ùn possu dorme.

558
01:08:55,484 --> 01:08:58,535
Bona notte, Helene.

559
01:09:29,344 --> 01:09:32,626
L'avete fattu cù Kate?
Iè.

560
01:09:35,650 --> 01:09:38,807
Cumu era ?
Assai bellu.

561
01:09:39,406 --> 01:09:42,292
T'hà dettu ?

562
01:09:42,383 --> 01:09:45,911
Iè. Ella m'hà dettu chì l'avete fattu 
cun Ursula. È Ursula m'hà dettu...

563
01:09:46,000 --> 01:09:49,129
... l'avete fattu cun Helene. Hè vera ?
Iè.

564
01:09:51,777 --> 01:09:54,723
Allora avete fattu cù tutti. 
Quasi.

565
01:09:55,683 --> 01:09:58,808
È cù zia Marguerite ?

566
01:09:59,905 --> 01:10:03,003
Iè, ma micca cumplettamente.

567
01:10:03,115 --> 01:10:06,194
Ma a farai?
Quale sà ?

568
01:10:07,276 --> 01:10:10,360
Oh, guarda quale vene.

569
01:10:38,987 --> 01:10:42,077
I vostri gammi ferite ?
Iè, cù sti stivali stretti.

570
01:10:43,371 --> 01:10:46,490
Siate, li toglieraghju.
Iè.

571
01:10:57,370 --> 01:11:01,049
site caldu ?
Iè.

572
01:11:02,107 --> 01:11:05,233
Allora perchè ùn vi spogliate ? 
Avete ragione, aghju da esse cambiatu.

573
01:11:06,790 --> 01:11:09,911
No, pudete fà quì.

574
01:11:10,660 --> 01:11:13,684
In questu modu, vi possu aiutà. 
In a stalla ?

575
01:11:13,884 --> 01:11:17,054
Di sicuru. Perchè nò? È i cavalli sò nudi. 
Avete veramente cambiatu assai.

576
01:11:17,659 --> 01:11:20,809
Chì hè a grande idea? Ruggeru !
Lasciami esse, sì pazza ?

577
01:11:20,875 --> 01:11:23,848
È i primi abitanti di a Terra 
eranu.

578
01:11:23,916 --> 01:11:26,671
Ma ùn simu primi ! 
È s'è no eramu in un'isula deserta ?

579
01:11:26,741 --> 01:11:29,690
Ùn simu micca in un'isula.
Ruggeru !

580
01:11:47,642 --> 01:11:50,731
Chi stai facendu?

581
01:11:53,020 --> 01:11:56,073
Certamente nò.
Ùn avete da vede nunda.

582
01:11:56,081 --> 01:11:59,101
Chì avete dettu ?

583
01:12:42,918 --> 01:12:46,009
Avete fattu qualcunu novu, pare 
difficiule in questi ritratti.

584
01:12:46,126 --> 01:12:49,393
Pensu chì stanu bè.

585
01:13:17,685 --> 01:13:20,854
Dopu à tè.

586
01:14:05,160 --> 01:14:08,328
Miss Kate.

587
01:14:08,471 --> 01:14:11,472
T'aghju aspittatu. Maestru Ruggeru
è a so zia Marguerite anu bisognu di tè.

588
01:14:11,560 --> 01:14:14,540
Vai.

589
01:14:34,265 --> 01:14:37,336
Sò venutu solu per aiutà vi.

590
01:15:26,128 --> 01:15:29,163
Perchè site cusì dorme ?

591
01:15:29,187 --> 01:15:32,040
Chì vi hè accadutu ?

592
01:15:32,079 --> 01:15:35,336
À a mo età aghju bisognu 
per dorme di più.

593
01:15:36,057 --> 01:15:39,120
Vulete sapè qualcosa ?

594
01:15:39,188 --> 01:15:42,275
Pensu chì sò incinta.

595
01:15:43,987 --> 01:15:47,026
Sei veramente incinta?
Aghju aspittatu un zitellu

596
01:15:47,421 --> 01:15:50,513
Hè qualcosa assai seriu. 
Hè maravigliosu.

597
01:15:50,756 --> 01:15:53,769
Avà chì aghju da fà ? 
Chì dicu à mamma ?

598
01:15:57,399 --> 01:16:00,422
Hè Romanu ! 
Alzati... prestu !

599
01:16:00,458 --> 01:16:03,464
Ammucciemu ! Se ci vedenu, 
pensanu qualcosa di male !

600
01:16:10,642 --> 01:16:14,169
Hè un eroe.

601
01:16:27,309 --> 01:16:30,692
Hè Romanu !

602
01:16:39,767 --> 01:16:42,899
Cum'è Icaru sfidau 
celu!

603
01:17:31,963 --> 01:17:34,487
Avà sò un capitanu. 
Quantu bellu.

604
01:17:34,988 --> 01:17:37,695
Sò statu prumuvutu a notte passata.

605
01:17:37,769 --> 01:17:40,565
Rumanu.

606
01:17:40,651 --> 01:17:43,562
Sì u megliu. 
Tu sì u mo eroe.

607
01:17:45,150 --> 01:17:48,675
Fighjate. Aghju sempre pigliatu cun mè.

608
01:17:48,981 --> 01:17:53,100
Hè ghjuntu in cuntattu cù u nemicu. 
In cumbattimentu... hè inevitabbile.

609
01:17:56,223 --> 01:17:59,671
E... sapete ciò chì hè questu?

610
01:18:00,117 --> 01:18:03,342
U mo capu di tenente. 
Un altru pirtusu.

611
01:18:20,240 --> 01:18:24,011
Ti daraghju una nova, Romanu. 
Cù una treccia di capitanu.

612
01:18:24,098 --> 01:18:26,884
Bravu !

613
01:18:43,299 --> 01:18:46,361
Ùn ci hè nunda da teme. 
Stà calmu.

614
01:19:22,258 --> 01:19:25,313
À a salute di u capitanu ! 
Salute !

615
01:19:26,810 --> 01:19:29,862
Sembra chì avemu un bon vinu 
quist'annu.

616
01:19:31,338 --> 01:19:34,371
Avà, diteci una bella storia
Rumanu.

617
01:19:36,334 --> 01:19:39,585
Per mezu di a matina ... 
Un suldatu marchja.

618
01:19:40,442 --> 01:19:43,468
Era un eroe, cù u ventu 
è l'aria in a so faccia.

619
01:19:44,348 --> 01:19:47,573
Di colpu...

620
01:19:47,706 --> 01:19:50,703
... qualcosa hè accadutu à i so gammi,

621
01:19:51,060 --> 01:19:54,047
... è casca in un burato.

622
01:19:55,216 --> 01:19:59,366
Stu pirtusu era u ventre di un cavallu 
... mortu per un paru di settimane.

623
01:20:00,594 --> 01:20:03,495
Un odore asfissiante, terrificante.

624
01:20:04,167 --> 01:20:07,213
U suldatu ùn riesce à mantene 
u so equilibriu è scivola in daretu.

625
01:20:07,920 --> 01:20:10,967
Si move i so gammi, per liberà
ellu stessu da a carcassa.

626
01:20:11,519 --> 01:20:14,670
Pruva di scappà, 
usa tutte e so forza...

627
01:20:15,226 --> 01:20:17,983
Ùn pò fà nunda.

628
01:20:18,939 --> 01:20:22,344
U gasu l'affuca è mori.

629
01:20:24,360 --> 01:20:27,405
Ùn diceraghju mai un tali 
brutta storia à tavula.

630
01:20:27,495 --> 01:20:30,430
Chì dici, Ruggeru ? Hè 
a guerra. A guerra ùn hè micca una trivialità.

631
01:20:30,985 --> 01:20:34,334
Hè un zitellu, ùn hà micca bisognu
preoccupa.

632
01:20:49,465 --> 01:20:53,137
Cuminciamu. 
Alzatelu.

633
01:20:59,160 --> 01:21:02,953
Ùn sò micca s'ellu resisterà. 
Sì sicuru?

634
01:21:03,042 --> 01:21:06,618
Hè ciò chì ci hè statu dettu à l'uspidale,
hè l'unicu modu per allargà a so gamba.

635
01:21:07,219 --> 01:21:10,197
Deve esse allungatu ? Quantu?
Quantu pussibule.

636
01:21:10,213 --> 01:21:13,802
Avemu da fà questu ogni ghjornu 
per un annu. Alzamu lu.

637
01:21:13,878 --> 01:21:18,088
Tiremu ! Su! Up! Eccu, 
aiutu! Più forte !

638
01:21:19,104 --> 01:21:22,183
Più altu ! 
Hea-ho!

639
01:21:22,794 --> 01:21:25,500
Hea-ho!

640
01:21:25,647 --> 01:21:29,497
Hè megliu perde una gamba ? 
O un ochju?

641
01:21:29,568 --> 01:21:32,312
Dipende da ciò chì l'utilizate.

642
01:21:33,621 --> 01:21:37,017
Chì hè accadutu, signora Muller ?

643
01:21:37,870 --> 01:21:41,018
U mo poviru maritu.
Hè mortu.

644
01:21:41,873 --> 01:21:47,054
Fighjate ciò chì m'anu mandatu... una medaglia
è a pallottola chì l'hà tombu.

645
01:21:47,136 --> 01:21:49,213
Nunda altru ?

646
01:21:49,280 --> 01:21:53,030
Perchè pienghje ? Avete sempre dettu cusì
ellu saria megliu cusì.

647
01:21:54,890 --> 01:21:59,837
Era u mo maritu. Se ùn pienghje micca 
per ellu, quale serà ?

648
01:22:05,810 --> 01:22:08,881
Ehi...

649
01:22:09,459 --> 01:22:14,137
Fatemi giù !
Hélène, Ursula !

650
01:22:16,879 --> 01:22:19,960
In cima... brama.

651
01:22:20,655 --> 01:22:23,657
Devi dì qualcosa.

652
01:22:23,766 --> 01:22:26,810
Sò incinta.
Ancu tù?

653
01:22:27,308 --> 01:22:30,439
Chì voli dì, ancu mè ? 
No... a mo surella Elisa hè.

654
01:22:30,439 --> 01:22:33,416
È quale hè dopu ? 
Avà chì aghju da fà ?

655
01:22:34,078 --> 01:22:37,049
Devi maritari voi. 
Sposa mi?

656
01:22:37,090 --> 01:22:42,877
Incù tè?
Forse...

657
01:22:47,812 --> 01:22:51,134
Cù Adolphe. 
Ùn pensu micca cusì.

658
01:22:51,272 --> 01:22:54,430
Ùn hè micca cum'è prima cù u so 
gamba storpia. Valentin.

659
01:22:54,886 --> 01:22:58,013
Hè simpaticu, amabile. 
Ma ellu hà un ochju.

660
01:22:58,103 --> 01:23:01,202
Megliu, possu fà ciò chì
I daretu à u so spinu.

661
01:23:01,265 --> 01:23:04,308
Ursula, mi fate un favore ?

662
01:23:04,453 --> 01:23:07,528
Avete qualchì smaltu per unghie?
Culuratu rossu?

663
01:23:07,792 --> 01:23:11,087
Innò, ma possu piglià un pocu. 
Bene.

664
01:23:12,315 --> 01:23:15,333
Ci vole à prestu ! 
Hè una emergenza !

665
01:23:24,397 --> 01:23:27,403
Devu parlà cun voi. 
Di sicuru. Entra.

666
01:23:31,307 --> 01:23:34,962
Hè qualcosa di delicatu è incunificatu.

667
01:23:35,008 --> 01:23:38,115
Aspettate un zitellu. 
Cumu sapete ?

668
01:23:38,210 --> 01:23:41,467
Chì possu fà ?
Semplice, maritate.

669
01:23:41,494 --> 01:23:44,004
Cù quale ?
Cù u sgiò Frank.

670
01:23:44,056 --> 01:23:47,150
Serete felice, ùn dumanda micca 
assai di a vita.

671
01:23:48,145 --> 01:23:51,531
Cù u sgiò Frank ?
Hè un omu maravigliu. Fà mi cunfidenza.

672
01:23:52,142 --> 01:23:55,487
Sarete felici inseme.

673
01:23:57,455 --> 01:24:00,458
Devo fà ellu crede chì
hè u babbu di u zitellu.

674
01:24:01,298 --> 01:24:04,497
L'aghju purtatu. 
Aspetta quì.

675
01:24:04,685 --> 01:24:08,390
Un prublema hè risolta. 
Venite cun mè.

676
01:24:17,244 --> 01:24:20,334
Ùn sapete pichjà ? 
Mettite uni pochi di gocce quì.

677
01:24:20,357 --> 01:24:23,315
Ùn esagemu micca.

678
01:24:23,399 --> 01:24:26,289
Ursula, chì faci ?

679
01:24:26,366 --> 01:24:28,875
A facciu per voi, Miss. 
sì pazza ? Dà mi cusì !

680
01:24:28,926 --> 01:24:32,342
Aspetta, Elisa.
Pruvate à pensà.

681
01:24:33,733 --> 01:24:36,856
Calmatevi, Elisa.

682
01:24:36,856 --> 01:24:39,795
Ùn hè micca rottu. 
Avà ferma.

683
01:24:39,802 --> 01:24:42,816
Ursula, torna in a mo stanza. 
Seraghju ghjustu quì.

684
01:24:45,076 --> 01:24:48,353
Hè per u vostru propiu bè.

685
01:24:48,988 --> 01:24:52,017
Avà andate à Romanu. Dì à ellu chì tù
amate ellu è ùn pudete micca campà senza ellu.

686
01:24:52,113 --> 01:24:55,058
Dimmi ciò chì vulete 
per mettelu in lettu.

687
01:24:55,076 --> 01:24:57,742
Ma hà principii. 
Principi, sì stupidu ?

688
01:24:57,841 --> 01:25:01,209
Una donna sà ciò chì deve fà. 
Ricurdativi di ciò chì face per u paese.

689
01:25:04,505 --> 01:25:07,579
Andate!
Va à dorme.

690
01:25:15,431 --> 01:25:18,436
Aiò!

691
01:25:20,309 --> 01:25:23,363
Stammi quì.

692
01:25:30,330 --> 01:25:33,670
Una donna deve esse sempre cunvinta.
Ùn ti scurdà.

693
01:25:35,814 --> 01:25:38,846
Quale hè ?

694
01:25:38,941 --> 01:25:42,002
Aprite... Sò eiu, Marguerite.

695
01:25:43,021 --> 01:25:45,992
Marguerite.

696
01:25:46,917 --> 01:25:52,869
U celu hè chjaru sta notte, 
Vuliu chì mi mustrassi e stelle.

697
01:26:09,629 --> 01:26:13,611
A guerra ùn finisce micca prestu. 
Sapete chì. Ùn vogliu micca perde.

698
01:26:14,253 --> 01:26:17,308
Ùn hè micca peccatu avà, 
Babbu Gabriele dice cusì.

699
01:26:17,682 --> 01:26:20,806
Ùn hè micca listessu cum'è
in tempu di pace.

700
01:26:21,174 --> 01:26:24,568
Andemu.

701
01:26:42,590 --> 01:26:45,786
Chi voli? Entra. 
Innò... aghju assai da fà sta sera.

702
01:26:45,797 --> 01:26:48,094
Aghju da dumandà qualcosa. 
Avanti.

703
01:26:48,136 --> 01:26:50,923
sì incinta ?
No. Perchè ?

704
01:26:50,955 --> 01:26:54,277
Perchè sò finitu infine. 
Bona notte.

705
01:26:59,271 --> 01:27:02,466
Innò, nò.
Sta sera, ùn vogliu micca tè.

706
01:27:02,477 --> 01:27:05,495
Perchè? 
Pudete rompe i cups.

707
01:27:54,407 --> 01:27:57,848
Dopu questu, aghju avutu a furtuna. 
Mi accumpagnerà sempre in u celu.

708
01:28:02,640 --> 01:28:05,899
Spergu chì ùn site micca troppu feritu. 
Iè, un pocu.

709
01:28:30,322 --> 01:28:35,004
À questu mumentu, vulemu à Diu 
per benedire questi matrimonii.

710
01:28:35,626 --> 01:28:38,974
È per dà i zitelli u più prestu pussibule.

711
01:28:39,740 --> 01:28:43,916
Ricurdativi chì ùn hè micca solu 
i più cristiani...

712
01:28:47,571 --> 01:28:51,203
... è in questi tempi difficili, 
hè un duvere patriotticu.

713
01:28:51,986 --> 01:28:55,078
Ci tocca à ripopolà i nostri 
paese martirizatu.

714
01:28:55,986 --> 01:29:01,065
Più chè mai, a nostra patria
hà bisognu di ghjuventù energica...

715
01:29:01,879 --> 01:29:04,956
chi a difenderà.

716
01:29:05,548 --> 01:29:09,047
U nostru paese hà bisognu di vita.

717
01:30:11,221 --> 01:30:15,188
S'e aghju un zitellu, u chjameraghju Ruggeru. 
Pensu a stessa cosa.

718
01:30:15,298 --> 01:30:18,165
E tu, Ursula ?

719
01:30:18,197 --> 01:30:21,203
Chì nome li darete, Ursula ? 
Onestamente, pensu chì u chjameraghju Ruggeru

720
01:30:21,581 --> 01:30:24,274
Perchè tutti pensate uguali ? Chì avete 
Aghju fattu per merità stu onore?

721
01:30:25,487 --> 01:30:28,524
Ciao Berthe, salutu Kate!

722
01:30:28,716 --> 01:30:31,732
Salute ! Salute !

723
01:30:32,772 --> 01:30:35,777
È tù? Ùn andate micca 
per difende u paese ?

724
01:30:36,170 --> 01:30:39,197
No. Perchè sò britannicu.

725
01:30:42,662 --> 01:30:45,662
Era a vacanza più maravigliosa.

726
01:30:48,510 --> 01:30:51,583
Sembra chì u nemicu avanza.
À prestu in cità.

727
01:31:00,170 --> 01:31:04,052
Adiu, Ruggeru. 
Perchè addiu ?

728
01:31:04,570 --> 01:31:07,601
Vive in cità.

729
01:31:08,490 --> 01:31:11,508
È Valentine ? 
Valentin ùn hè micca un maritu.

730
01:31:11,796 --> 01:31:14,529
Sapi à serve una moglia.

731
01:31:15,454 --> 01:31:18,960
Pudete andà in cità, per visità mè. 
Ùn pensu micca cusì, Ruggeru.

732
01:31:23,697 --> 01:31:26,858
Ricurdativi chì vulia 
maritari voi?

733
01:31:27,659 --> 01:31:31,063
Perchè nò? Ùn senti nunda 
per mè?

734
01:31:32,628 --> 01:31:36,031
Ùn vogliu micca pensà à questu. 
L'aghju fattu senza pensà.

735
01:31:36,862 --> 01:31:40,172
Vede. Tuttu hè 
fattu per esse scurdatu.

736
01:31:42,195 --> 01:31:45,381
Forse in un ghjornu, ùn avete micca 
ricurdate u mo nome.

737
01:31:45,735 --> 01:31:49,172
Ti ricorderò sempre. 
Ma tu ?

738
01:31:49,321 --> 01:31:52,323
Anch'eiu.

739
01:31:52,359 --> 01:31:55,260
Ruggeru !

740
01:31:56,903 --> 01:32:00,479
và. Aghju da carricà 
i mo sacchetti.

741
01:32:11,411 --> 01:32:15,206
Possu aiutà vi, Maestru Ruggeru ? 
Innò, grazie.

742
01:32:15,607 --> 01:32:20,295
Hélène. ancu tu...
Iè. Ancu mè

743
01:32:20,968 --> 01:32:25,244
Avete da truvà un maritu. 
Perchè? Ùn hè micca necessariu.

744
01:32:26,703 --> 01:32:29,798
U vostru babbu chjama. 
Grazie, Miss.

745
01:32:51,129 --> 01:32:54,289
Aghju purtatu fruttu per u viaghju.

746
01:32:54,986 --> 01:32:58,816
L'aghju pigliatu cù e mo mani.
Grazie.

747
01:32:58,910 --> 01:33:02,340
Avvedeci.

748
01:33:06,239 --> 01:33:10,359
Ùn ti scurdà. In a cità ci sò assai 
tentazioni per un ghjovanu.

749
01:33:10,427 --> 01:33:13,621
In particulare in tempu di guerra.

750
01:34:07,202 --> 01:34:09,688
Ruggeru !